(под воздействием усилий)

1. to float; 2. to drift; 3. to swim; 4. to sail

Русский глагол плавать/плыть относится к любому одушевленному и неодушевленному существительному, в то время как его английские соответствия различаются по тому, относятся ли они к одушевленным, живым существам или неодушевленным предметам, подчеркивают источник движения, движущей силы.

1. to float — плавать, плыть, не тонуть, держаться на воде/и воздухе (предполагает медленное скольжение по воде или в воздухе без каких-либо усилий, только под влиянием течения воды или ветра): Clouds floated across the sky. — Облака плыли по небу. Dust is floating in the air. — В воздухе кружится пыль. Sounds of music floated from across the river. — Звуки музыки доносились из-за реки.

2. to drift — плавать, плыть, дрейфовать (обыкновенно относится к неодушевленным существительным, реже к людям, и предполагает движение под воздействием ветра или течения без усилий самого предмета): The boat started to drift out to sea. — Лодку медленно относило течением в море. Thick smoke drifted across the town. — Густой дым плыл над городом. They were afraid that the ice would begin to drift. — Они боялись, что лед начнет дрейфовать.

3. to swim — плавать, плыть (относится к одушевленным существительным, имеется в виду сам процесс плавания или передвижения по воде с использованием конечностей): to swim on one's back (on one's side) — плыть на спине (на боку); to swim across the river — переплыть реку A school of fish was swimming down the river. — Косяк рыбы плыл вниз по реке. My father taught me to swim when I was six. — Отец научил меня плавать, когда мне было шесть лет. Can you swim? — Ты умеешь плавать? Не easily can swim across this river. — Эту реку он легко может переплыть. The dog swam to the shore. — Собака плыла к берегу.

4. to sail — плавать, плыть (обыкновенно относится к плавучим средствам; в тех случаях, когда глагол to sail относится к людям, он обозначает способ передвижения на плавучих средствах): The ship sailed north. — Корабль шел па север./Корабль плыл на север. The boys were sailing toy boats. — Мальчики пускали кораблики. The yacht sailed into the harbour. — Яхта зашла в залив. The boat was never designed to sail such a rough sea. — Корабль не был рассчитан на плавание в таком бурном море. We are sailing for London early tomorrow morning. — Мы отплываем в Лондон завтра рано утром. They spent their holiday sailing the Caribbean sea. — Они провели отпуск, плавая по Карибскому морю.

1. to float; 2. to drift; 3. to swim; 4. to sail

Русский глагол плавать/плыть относится к любому одушевленному и неодушевленному существительному, в то время как его английские соответствия различаются по тому, относятся ли они к одушевленным, живым существам или неодушевленным предметам, подчеркивают источник движения, движущей силы.

1. to float — плавать, плыть, не тонуть, держаться на воде/и воздухе (предполагает медленное скольжение по воде или в воздухе без каких-либо усилий, только под влиянием течения воды или ветра): Clouds floated across the sky. — Облака плыли по небу. Dust is floating in the air. — В воздухе кружится пыль. Sounds of music floated from across the river. — Звуки музыки доносились из-за реки.

2. to drift — плавать, плыть, дрейфовать (обыкновенно относится к неодушевленным существительным, реже к людям, и предполагает движение под воздействием ветра или течения без усилий самого предмета): The boat started to drift out to sea. — Лодку медленно относило течением в море. Thick smoke drifted across the town. — Густой дым плыл над городом. They were afraid that the ice would begin to drift. — Они боялись, что лед начнет дрейфовать.

3. to swim — плавать, плыть (относится к одушевленным существительным, имеется в виду сам процесс плавания или передвижения по воде с использованием конечностей): to swim on one's back (on one's side) — плыть на спине (на боку); to swim across the river — переплыть реку A school of fish was swimming down the river. — Косяк рыбы плыл вниз по реке. My father taught me to swim when I was six. — Отец научил меня плавать, когда мне было шесть лет. Can you swim? — Ты умеешь плавать? Не easily can swim across this river. — Эту реку он легко может переплыть. The dog swam to the shore. — Собака плыла к берегу.

4. to sail — плавать, плыть (обыкновенно относится к плавучим средствам; в тех случаях, когда глагол to sail относится к людям, он обозначает способ передвижения на плавучих средствах): The ship sailed north. — Корабль шел па север./Корабль плыл на север. The boys were sailing toy boats. — Мальчики пускали кораблики. The yacht sailed into the harbour. — Яхта зашла в залив. The boat was never designed to sail such a rough sea. — Корабль не был рассчитан на плавание в таком бурном море. We are sailing for London early tomorrow morning. — Мы отплываем в Лондон завтра рано утром. They spent their holiday sailing the Caribbean sea. — Они провели отпуск, плавая по Карибскому морю.

 

сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

Сильфонный компенсатор предназначен:

• для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
• снятия вибрационных нагрузок,
• герметизации трубопроводов,
• предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
• компенсации несоосности соединений трубопроводов.

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

---

Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).

Сильфонные компенсаторы могут использоваться:

• для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
• компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
• абсорбции вибраций;
• герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
• аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).

[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

Синонимы

• компенсатор

EN

• bellows expansion joint
• expansion bellows
• expansion joint

DE

• Balgkompensator

FR

• compensateur ondulé

 

дробление огнеупорного сырья [неформованного огнеупора]
Измельчение кусков огнеупорного сырья [неформованного огнеупора] под воздействием преимущественно сжимающих или раздавливающих механических усилий.
[ ГОСТ Р 52918-2008] 

Тематики

• огнеупоры

EN

• crushing

 

измельчение огнеупорного сырья [неформованного огнеупора]
Уменьшение размера кусков или зерен огнеупорного сырья [неформованного огнеупора] под воздействием механических усилий.
[ ГОСТ Р 52918-2008] 

Тематики

• огнеупоры

EN

• grinding

 

помол огнеупорного сырья [огнеупорного порошка]
Измельчение зерен огнеупорного сырья [огнеупорного порошка] под воздействием преимущественно ударных и истирающих механических усилий.
[ ГОСТ Р 52918-2008] 

Тематики

• огнеупоры

EN

• milling

 

сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

Сильфонный компенсатор предназначен:

• для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
• снятия вибрационных нагрузок,
• герметизации трубопроводов,
• предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
• компенсации несоосности соединений трубопроводов.

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

---

Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).

Сильфонные компенсаторы могут использоваться:

• для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
• компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
• абсорбции вибраций;
• герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
• аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).

[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

Синонимы

• компенсатор

EN

• bellows expansion joint
• expansion bellows
• expansion joint

DE

• Balgkompensator

FR

• compensateur ondulé

 

сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

Сильфонный компенсатор предназначен:

• для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
• снятия вибрационных нагрузок,
• герметизации трубопроводов,
• предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
• компенсации несоосности соединений трубопроводов.

[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]

---

Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).

Сильфонные компенсаторы могут использоваться:

• для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
• компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
• абсорбции вибраций;
• герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
• аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).

[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

Синонимы

• компенсатор

EN

• bellows expansion joint
• expansion bellows
• expansion joint

DE

• Balgkompensator

FR

• compensateur ondulé

 

уплотнение грунтов
Искусственное преобразование свойств грунтов в строительных целях без коренного изменения их физико-химического состояния; представляет собой процесс взаимного перемещения частиц грунта, в результате которого увеличивается число контактов между ними в единице объема вследствие их перераспределения и проникновения мелких частиц в промежутки между крупными под действием прилагаемых к грунту механических усилий.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

уплотнение грунтов
Способ повышения плотности и понижения водопроницаемости грунтов механическим воздействием за счёт уменьшения пористости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные и монтажные работы

EN

• soil compaction
• soil consolidation

DE

• Bodenverdichtung

FR

• compactage du sol
• consolidation du sol

 

уплотнение грунтов
Искусственное преобразование свойств грунтов в строительных целях без коренного изменения их физико-химического состояния; представляет собой процесс взаимного перемещения частиц грунта, в результате которого увеличивается число контактов между ними в единице объема вследствие их перераспределения и проникновения мелких частиц в промежутки между крупными под действием прилагаемых к грунту механических усилий.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

уплотнение грунтов
Способ повышения плотности и понижения водопроницаемости грунтов механическим воздействием за счёт уменьшения пористости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные и монтажные работы

EN

• soil compaction
• soil consolidation

DE

• Bodenverdichtung

FR

• compactage du sol
• consolidation du sol

 

уплотнение грунтов
Искусственное преобразование свойств грунтов в строительных целях без коренного изменения их физико-химического состояния; представляет собой процесс взаимного перемещения частиц грунта, в результате которого увеличивается число контактов между ними в единице объема вследствие их перераспределения и проникновения мелких частиц в промежутки между крупными под действием прилагаемых к грунту механических усилий.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

уплотнение грунтов
Способ повышения плотности и понижения водопроницаемости грунтов механическим воздействием за счёт уменьшения пористости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные и монтажные работы

EN

• soil compaction
• soil consolidation

DE

• Bodenverdichtung

FR

• compactage du sol
• consolidation du sol